Paulo Modesto Pardal: "O controlo de gestão segundo Pessoa"

“O binómio de Newton é tão belo quanto a Vénus de Milo. / O que há é pouca gente para dar por isso“. Estes dois versos compõem o mais curto dos poemas da eclética obra de Fernando Pessoa, que o inspirou a Álvaro de Campos, engenheiro naval de formação e um dos seus mais importantes heterónimos. Não obstante a magia das palavras na língua portuguesa que O caracteriza, esta citação, para o efeito em vista, afigura-se mais impactante, fracturante, se se recorrer à sua tradução para espanhol: “El binomio de Newton es tan hermoso como la Venus de Milo".

Nota: Este conteúdo é exclusivo dos assinantes do Observador.